Bài thơ “Mới ra tù tập leo núi” của Hồ Chí Minh

bài thơ Tôi vừa mới ra tù tập leo núi (Vừa ra tù học Đặng Sơn) viết bằng chữ Hán, trích dẫn Nhật Ký Trong Tù (Nhật Ký Trong Tù) Hồ Chí Minh

Bài viết này được viết vào giữa tháng 9 năm 1943 khi tác giả đã được trả tự do nhưng vẫn bị quản thúc tại Liễu Châu.

Nhật ký trong tù: Tôi mới ra tù tập leo núi

Bài thơ này vốn không có tựa, cũng không có trong tập Nhật ký trong tù trung bình, vì được sáng tác sau khi tác giả ra tù. Trong hồ sơ lưu tại Viện Văn học có bút tích của tác giả viết nhan đề này và gửi cho Tiểu ban Biên tập vào đầu năm 1960. Như vậy có lẽ đây là nhan đề mà tác giả mới đặt.

Shopee Super Sale: Voucher ngập tràn

Bài thơ này được sử dụng trong chương trình sách giáo khoa ngữ văn 12 giai đoạn 1990-2006.

Shopee Super Sale: Voucher ngập tràn

Vừa ra tù tập leo núi:

Tác phẩm gốc

新出獄學登山

雲擁 重山 山 擁雲
江心如 鏡淨 無塵
Lang thang 獨步西風岭
遙望 南 天憶故人

chính tả

Vừa ra tù học Đặng Sơn

Giày van được sơn, giày sơn được sơn,
Giang tâm như thủy tinh, thuần khiết không có mái che.
Khôi phục thủ lĩnh Tây Phong,
Đạo vọng rằng cố nhân thiên địa.

dịch

Mây ôm núi, núi ôm mây,
Lòng sông trong như gương, không một hạt bụi;
Một mình dạo chơi trên đỉnh Tây Phong
Nhìn về phương trời phương Nam xa xôi nhớ bạn cũ da diết.

Nguồn: Hồ Chí Minh Toàn Tập (tập 3), Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội, 2000

Tham Khảo Thêm:  13 quy tắc để "ăn điểm" Trọng âm Tiếng Anh

Related Posts

Bài thơ Sóng (Xuân Quỳnh)

Bài thơ: Ona – Nhà thơ Xuân Quỳnh Ngâm thơ: Minh Ngọc | Hát đệm: Thanh Hương Mãnh liệt và mềm mạiỒn ào và yên tĩnhDòng sông…

Luyện thi vào lớp 10 môn Ngữ Văn

“Chỉ còn 15 ngày: Học gì và làm thế nào để tăng tốc về đích và đạt điểm cao trong kỳ thi tuyển sinh lớp 10?” Chắc…

So sánh hai nhân vật: Phùng – Chiếc thuyền ngoài xa và Vũ Như Tô

Vài nét về nét nghệ thuật của hai nhân vật: Phùng – Chiếc thuyền ngoài xa và Vũ Như Tô – Vĩnh biệt Cửu Trùng Đài –…

Tuyển sinh vào lớp 10 môn Ngữ văn Thành phố Hồ Chí Minh năm 2018 Đề thi và đáp án

Les preguntes i respostes de l’examen fan referència a l’examen d’accés al 10è grau de Literatura de la Ciutat Ho Chi Minh el curs 2018 – 2019….

Phân biệt các biện pháp tu từ luyện thi vào lớp 10

TT biện pháp tu từ Khái niệm và tác dụng Kiến thức cơ bản Đầu tiên so sánh So sánh là so sánh sự vật, sự việc…

Tổng ôn kiến thức bài thơ Đồng chí của nhà thơ Chính Hũu

Bài thơ Đồng chí được nhà thơ Chính Hữu viết vào đầu năm 1948. Tác phẩm thể hiện vẻ đẹp bình dị mà cao cả của anh…

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *