El poema “Moonlight” imprès en una col·lecció de poemes del mateix nom, va ser compost per Nguyen Duy el 1978, a Ho Chi Minh City. El poema lloa la lluna ànima de la infantesa, d’un soldat a la guerra, i alhora recorda a tothom que visqui una vida de fidelitat i bona moral.
Visió general del poema Clar de lluna
Autor
- Nguyen Duy (1948) va néixer a Thanh Hoa.
- Pertany a la generació de poetes militars que va créixer abans de la guerra de resistència contra Amèrica per salvar el país.
– Després de la guerra, Nguyen Duy encara era apassionat i va continuar el seu camí poètic. La seva poesia és cada cop més rica, estable amb un estil, un to “conegut però no avorrit”.
- La poesia de Nguyen Duy és rica en filosofia, inclinada a la profunditat interior amb preocupacions, turments i reflexions.
- La seva poesia és propera al folklore, però profunda però molt talentosa, aprofundint en el significat i l’amor etern del poble vietnamita. “La poesia de Nguyen Duy és profunda, abraça profundament l’ànima i l’ànima de les cançons populars vietnamites i les cançons populars. Els seus poemes no intenten trobar noves formes sinó que aprofundeixen en el significat de l’amor etern del poble vietnamita. Masculí. El llenguatge poètic de Nguyen Duy tampoc és polit sinó proper, rústic, de vegades una mica “polsegós”, adequat per al llenguatge quotidià.
- L’any 2007 va ser guardonat amb el Premi Estatal de Literatura i Art.
- Obres típiques: White Sand (1973), Mother and Sister (1987), Long Road (1990), Return (1994)…
Origen
El poema està imprès al volum Clar de llunaNew Works Publishing House, Hanoi, 1984.
Circumstàncies de composició
El poema va ser escrit l’any 1978, tres anys després de l’alliberament complet del Sud, a Ciutat Ho Chi Minh.
Nguyen Duy pertany a la generació de poetes i soldats que va créixer en la guerra de resistència contra Amèrica per salvar el país. Aquesta és una generació que ha viscut moltes proves i tribulacions, ha estat testimoni dels grans sacrificis de la gent i dels companys de guerra i ha viscut en estreta associació amb la natura. Però després de passar per la sang i el foc, el país unificat, vivint en pau, enmig de les comoditats modernes, és fàcil oblidar les dificultats i la gratitud d’una època passada. Clar de lluna escrit en aquest context emocional, és un “sorprenent” de Nguyen Duy abans d’aquest oblit.
Gènere i maquetació del poema
- Poema de cinc lletres.
- La composició del poema té una combinació de lírica i narrativa. El poema pren la forma d’una petita història explicada per ordre cronològic. La línia emocional del poema es porta al costat d’aquesta línia narrativa.
Les tres primeres estrofes són records de la lluna, associades a la infància, la guerra, després el retorn a la ciutat (temps de pau), des de “la lluna de la gratitud”, la lluna dels confidents” fins a la carretera “un desconegut que va morir”. “.
Les tres últimes estrofes són emocions abans de la lluna actual. La quarta estrofa és el punt d’inflexió per a l’expressió emocional. L’aparició sobtada de la lluna durant un tall de llum va portar molts records i pensaments.
Contingut i característiques de l’art
- “Llum de lluna” com a autorecordatori dels últims anys ardus de la vida d’un soldat lligat a la natura, el país idíl·lic i amable. El poema té el sentit de recordar i reforçar en el lector l’actitud de “beure aigua, recordar la font” de la fidelitat al passat.
- El poema combina lírica i narrativa, les imatges poètiques són alhora específiques i generals, rica en expressió, to emocional, natural.
Orientació per aproximar-se al poema
Memòries de la Lluna
- La targeta obre un corrent de nostàlgia, començant des d’un passat molt llunyà. Aquella nostàlgia banyada per la llum de la lluna. La lluna ha estat profundament lligada a les persones des de la infància, especialment durant els anys durs de la guerra. La lluna és la imatge de la natura, la innocència, la frescor, la poètica i l’ànima bessona de l’home. Durant aquells anys, els soldats es van precipitar al camp de batalla, enganxats als boscos, a la natura, al país idíl·lic i amable, a la vida senzilla i fangosa. La gent viu “tan innocent com les plantes”, “nua amb la natura”. Totes les alegries i les tristeses estan associades a la lluna. La lluna és la font de llum, la bellesa, l’ànima bessona, l’ànima bessona, la lluna esdevé part de la vida. Per això, el cor s’ha promès a un amor fidel, ple de color amb la lluna, “pensat per no oblidar mai”. La paraula “pensament” és alhora melancòlic i lamentable, com si presagiés un gran canvi, un amor que cal estimar.
- Les circumstàncies canviants que afecten les persones fan oblidar la lluna:
Des que va tornar a la ciutat
Acostumar-se a la llum de la porta del mirall
La lluna va passar pel carreró
Com un desconegut al carrer
La ciutat no és només un lloc més, sinó una nova vida de pau quan la guerra dolorosa és lluny. Pacíficament, els soldats van tornar dels boscos a la ciutat; La vida de la ciutat està plena de comoditats, brillant de vitralls i miralls, de manera que la lluna encara està molt a prop: “passant pel carreró”, encara és el vell amic fidel, però el cor de la gent ha canviat, de manera que la lluna s’ha convertit en “un estrany” ” i també com “un transeünt”. L’ànima bessona esdevé un estrany, el poema és breu i concís, però el poema que no es pot expressar amb paraules és extremadament. També és de sentit comú oblidar aquest oblit.
Pensant en la lluna
La vida va amb el seu fluir. La lluna semblava que s’havia enfosquit davant la magnífica vida de la ciutat i moltes preocupacions i preocupacions, però va tenir l’oportunitat de mirar cap amunt quan hi havia un moment en què la vida moderna va desaparèixer, de despertar records i evocar pensaments. Les tres primeres estrofes, la narració i el ritme són normals, tot i que hi ha un canvi “des de la tornada a la ciutat”. A la quarta estrofa, la veu poètica s’aixeca de cop, amb el punt d’inflexió de les coses, amb l’aparició de la lluna. La situació del poema s’aixeca quan “De sobte s’apaguen els llums, la botiga és fosca” i la gent al minut que espera el partit per trobar el foc ha reaccionat com un costum: “afanya’t a obrir la finestra”, i de sobte, de sobte. com si estigués arranjat, la lluna plena esperava a la finestra, la lluna de gratitud, sense pèrdua, seguia igual. I la gent s’oblida, així que ara es tornen a trobar, de sobte, de manera inesperada. La inversió amb la paraula “de sobte” col·locada al cap presagia una trobada sobtada però màgica. La segona inversió apareix “de sobte lluna plena” emfatitzant la sorpresa màgica de la trobada.
El temps sembla aturat per a la trobada entre dues ànimes. Quan la gent i la lluna, cara a cara, de seguida van aparèixer a la ment del vell soldat molts records dels anys durs, moltes imatges de la natura, el país idíl·lic i amable. La gent sembla callar en una emoció intensa, en un silenci una mica respectuós: “Alça la cara per mirar-te la cara” i una mica de llàstima: “què llàgrima”, els ulls plorosos com llàgrimes., tant contents com ofegats. La lluna i la gent sembla que s’hagin “enfrontat de tot cor”. La vida present sembla aturar-se perquè la gent mire el passat, en un moment que s’ha oblidat, es miren a si mateixos, miren la lluna i veuen: “com un camp és una piscina, com un riu és un bosc”. La veu del poema és tranquil·la, lenta, i les al·lusions semblen confluir en les onades de nostàlgia. La lluna evoca pensaments profunds. La lluna recorda el passat, el passat llunyà i proper; país i pàtria; natura i vida; treball i combat; col·lectius i individuals. La lluna evoca imatges del present: la riquesa i la bellesa i les dificultats que encara cal lluitar, la fe i l’esperança, el gran, la majestat de la natura i el poder de l’home en la vida. El retorn i la llista consecutiva d’imatges: camps, basses, rius, boscos, no suggereixen aridesa, sinó que evoquen moltes emocions, pensaments i experiències. Els versos són com pel·lícules a càmera lenta del passat a través dels ulls de la gent que mira la lluna. Enfrontar-se a la lluna és enfrontar-se a una infància, una joventut, una edat de flors, una part de la vida. El vers és sense fissures, el ritme taral·leja, apassionadament emotiu, com una confessió sincera i profunda.
– Dimensió sis
En aquesta trobada sense paraules, la lluna i la terra semblen tenir oposats. La lluna – la imatge de la natura, en la percepció humana, ara d’acord amb la seva llei cíclica, encara brilla, encara “roda i rodona” encara que “persones involuntàries”. Al llarg del poema, el vers de la lluna sempre es descriu en associació amb els termes (“sentiència”, “rodona”), fins que l’última estrofa cristal·litza en la imatge de “rodona i volta”, que és la gràcia fidel i els valors. El bon valor del passat es manté intacte. El silenci de la lluna, la llum fresca de la lluna no és un moviment que faci pensar a la gent en si mateixa. Els humans semblen tenir penediments i penediments per haver estat “accidentalment”, inadvertidament amb la lluna, així com sense voler amb la vida, amb les persones i amb coses familiars, amb el passat, amb el present. El “silenci silenciós”, el silenci significatiu, sense una paraula de retreu però amb la duresa de la lluna, va despertar la gent i va pertorbar l’ànima del vell soldat. La gent “esbalada” per la tranquil·la llum de la lluna és el despertar de la personalitat, el retorn a una consciència neta i bona. És un penediment humà, un despertar espiritual, una bellesa humana. El “salt” conté tant fe, amor i esperança. Aquesta turbulència en silenci és com una font subterrània desbordant que dissiparà molts errors per crear amb fermesa una vida bella. La veu de la poesia va des de l’emoció sincera fins a la tranquil·la contemplació. No és casualitat que en l’article l’autor esmentés moltes vegades “la lluna plena”, i aquí torna a esmentar Moonlight i el títol del poema també és Moonlight. “Lluna plena” es refereix al passat fidel, afectuós i intacte, mentre que “clar de lluna” es refereix al halo del passat, la llum de la consciència, de la moral, la llum que brilla, desperta, per dissipar la foscor de l’ànima. .
La imatge poètica aquí evoca la profunditat del pensament filosòfic: la lluna no només és l’encarnació de la bellesa de la natura sinó també el símbol de l’amor passat, a més, la lluna també és una bellesa idíl·lica però eterna, l’eternitat de la vida. La lluna sempre està plena i tranquil·la, per més “involuntàries” que siguin les persones, és símbol de tolerància, generositat, lleialtat, plenitud, puresa, despreocupació, sense demanar res a canvi. Aquesta és la noble qualitat de la gent que Nguyen Duy i molts poetes del seu temps han descobert i sentit profundament en la poesia des de la guerra anti-americana. La lluna plena simbolitza el passat bell, intacte i indeleble. “El clar de lluna silenciosa” és un amic, un testimoni amorós però que ho recorda severament al poeta (i en cada un de nosaltres). Els humans poden ser inadvertits i oblidats, però la natura i l’afecte passat sempre són plens i eterns. Per tant, la llum de la lluna no és només la història d’una persona, una generació: la generació que va viure heroicament durant una guerra contra l’enemic, sinó que té sentit per a moltes persones, en tot moment. Té el significat d’advertir, recordant a la gent que visqui amb sentit, que visqui bellament, que sigui digne del difunt, que sigui digne d’ells mateixos, que acarici el passat per caminar amb fermesa cap al futur. El poema parla de la lluna però és la història de la vida, a partir de la font moral tradicional de la nació: la lleialtat, l’amor, recordar la font en beure aigua, lletres commovedores i commovedores, perquè en primer lloc és una autoexpressió. —va recordar amb una veu tranquil·la però profunda.
Sent el treball des de moltes perspectives
L’opinió de Luong Kim Phuong
“…Llavors la lluna aquí és simplement la lluna de la infància, amb una ànima bessona en batalla o té un altre significat que hem de trobar? És un símbol de l’amor total i pur del poble que els soldats han sentit durant els anys de la batalla? Crec que les preocupacions al final de l’article no són només per als que han estat soldats, han lluitat amb les dificultats, sinó que són per a tots nosaltres. Cadascú de nosaltres s’enfrontarà al seu propi passat, veurem com hem viscut, com…?
La poesia és com una història poètica, plena de vida real. Ara bé, el poema no té un gran ganivet, no té un fuet, però quan el llegim, és com si algú ens pegués de dolor.. “Llum de lluna” senzill i amable amb les paraules; de textura naturalment madur; senzill, fàcil d’entendre sobre la idea del poema, però encara deixa el lector amb molts pensaments dolorosos. Crec que el que vol dir el poeta va més enllà del llenguatge del poema, que és el poder evocador de la immensitat i l’infinit.
(Luong Kim Phuong, Poesia, les quatre direccions són igualsEditorial Juvenil, Hanoi, 1999)
Opinió de Bui Vai
“Poemes escrits sobre la llum de la lluna que parlen de la vida; història d’amor. L’autor tria un estil d’escriptura senzill i fàcil d’entendre.
… A través del poema, l’autor conversa amb ell mateix i confia als lectors. L’estil del poema és la sinceritat, el sentiment d’un moment emotiu molt real.
(Bui Vai, Diari de Cultura núm 1619 d’abril de 1986)
