[…] chúng ta đang ở đâu Hôm nay, ngày 8 tháng 8 năm 1986, hơn 50.000 đầu đạn hạt nhân đã được triển khai trên khắp thế giới. Nói một cách đại khái, điều này có nghĩa là tất cả mọi người trừ một đứa trẻ đang ngồi trên một thùng thuốc nổ nặng 4 tấn: toàn bộ nơi này nổ tung và mọi thứ biến mất, không chỉ một mà mười hai lần, mọi dấu vết của sự sống trên trái đất. Mối nguy hiểm lớn này treo lơ lửng trên đầu chúng ta giống như thanh kiếm Damocles, về mặt lý thuyết có thể phá hủy tất cả các hành tinh quay quanh mặt trời, cộng thêm bốn hành tinh nữa và phá hủy hành tinh của thế giới ngang với hành tinh của hệ mặt trời. Không một ngành khoa học hay công nghệ hạt nhân nào kể từ khi ra đời cách đây 41 năm, không một đứa trẻ tài năng nào của con người lại có tầm quan trọng quyết định đến vận mệnh của thế giới như vậy.
Điều an ủi duy nhất khi đối mặt với tất cả những suy đoán thảm khốc này là nhận ra rằng việc bảo tồn sự sống trên trái đất ít tốn kém hơn một “bệnh dịch” hạt nhân. Chỉ bằng sự tồn tại đơn thuần của chúng, ngày tận thế tiềm ẩn trong những kẻ vượt rào tử thần đã cướp đi tất cả khả năng sống tốt hơn của chúng ta.
Năm 1982, UNICEF thành lập chương trình giải quyết các vấn đề cấp bách của 500 triệu trẻ em nghèo nhất thế giới. Chương trình này nhằm cung cấp hỗ trợ về chăm sóc sức khỏe, giáo dục tiểu học, cải thiện điều kiện vệ sinh và cung cấp thực phẩm và nước. Nhưng tất cả hóa ra chỉ là một giấc mơ viển vông vì nó tiêu tốn 100 tỷ USD. Tuy nhiên, số tiền này chỉ xấp xỉ chi phí cho 100 máy bay ném bom chiến lược B.1B của Mỹ và chưa đến 7.000 quả tên lửa xuyên lục địa.
Và đây là một ví dụ khác trong lĩnh vực y tế: chi phí cho 10 tàu sân bay trang bị vũ khí hạt nhân kiểu Nimmite, trong số 15 chiếc mà Hoa Kỳ dự định đóng vào năm 2000, đủ để thực hiện một chương trình phòng chống dịch bệnh trong cùng 14 chiếc. năm sẽ cứu hơn một tỷ người khỏi bệnh sốt rét và cứu hơn 14 triệu trẻ em chỉ riêng ở Châu Phi.
Một ví dụ trong lĩnh vực cung cấp lương thực: Theo tính toán của FAO, năm 1985, người ta thấy trên thế giới có gần 575 triệu người bị suy dinh dưỡng. Số lượng calo trung bình mà những người này cần ít hơn 149 tên lửa MX… Chỉ cần 27 tên lửa MX là đủ để trả cho các thiết bị nông nghiệp cần thiết ở các nước nghèo để cung cấp thức ăn cho họ trong 4 năm.
Một ví dụ trong lĩnh vực giáo dục: chỉ cần hai chiếc tàu ngầm mang vũ khí hạt nhân là đủ tiền để xóa nạn mù chữ trên toàn thế giới.
[…]
Một tiểu thuyết gia vĩ đại của thời đại chúng ta đã đặt ra câu hỏi: Trái đất của chúng ta có phải là địa ngục của các hành tinh khác không? Có lẽ mọi thứ đơn giản hơn nhiều: nó chỉ là một thị trấn nhỏ bị các vị thần lãng quên ở ngoại ô vũ trụ.
Tuy nhiên, suy nghĩ dai dẳng rằng trái đất là nơi kỳ diệu duy nhất cho sự sống trong hệ mặt trời đã đưa chúng ta đến kết luận này chứ không phải ngược lại: cuộc chạy đua vũ trang là phản trực giác.
Nó không chỉ đi ngược lại lý trí con người mà còn đi ngược lại lý trí tự nhiên […]. Kể từ khi bắt đầu có sự sống trên trái đất, phải mất 380 triệu năm để một con bướm bay được, và sau đó là 180 triệu năm nữa để một bông hồng nở hoa, chỉ vì mục đích làm đẹp. Cũng phải mất bốn thời đại địa chất trước khi con người có thể hót hay hơn chim và chết vì tình yêu. Trong thời đại vàng son của khoa học này, tâm trí con người không có gì đáng tự hào khi phát minh ra một phương pháp, chỉ bằng một nút nhấn và hàng ngàn đô la của quy trình khổng lồ và tốn kém này, hàng triệu năm trở lại điểm xuất phát của bạn.
Chúng tôi ở đây để cố gắng đấu tranh chống lại điều này, để góp tiếng nói của chúng tôi vào trái tim của những người kêu gọi một thế giới không có vũ khí và cuộc sống hòa bình và công bằng. Nhưng ngay cả khi thảm họa xảy ra, sự hiện diện của chúng tôi ở đây sẽ không vô ích. […]
Tôi khiêm tốn nhưng mạnh mẽ đề nghị mở một ngân hàng ký ức có thể tồn tại sau thảm họa hạt nhân. Để cho nhân loại tương lai biết rằng đây là một cuộc sống, bị thống trị bởi đau khổ và bất công, nhưng cũng biết yêu thương và hạnh phúc tưởng tượng. Để nhân loại mai sau sẽ hiểu, và để trong mọi thời đại, người ta sẽ biết tên những thủ phạm đã gây ra những sợ hãi và đau khổ cho chúng ta, những kẻ đã làm ngơ trước những lời cầu xin hòa bình, những lời kêu gọi cải thiện cuộc sống của chúng ta, hãy cho Ngài biết rằng bằng những phát minh man rợ, nhân danh những lợi ích nhỏ nhặt, cuộc sống này đã bị xóa sổ khỏi vũ trụ này.
